多听无害 知道吗
“It doesn't hurt to listen more, you know?”
THE DIALOGUE REEL
“That mouth of yours is always yapping.”
多听无害 知道吗
“It doesn't hurt to listen more, you know?”
得
“Fine.”
“Shut your mouth and keep your ears open for once.”
Chinese interpersonal philosophy places high value on listening more and speaking less to avoid trouble, famously encapsulated in the proverb 'disaster enters through the mouth'.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
harmless; does no harm
Commonly paired with verbs like 多听 (listen more) or 多看 (observe more) to advise someone that an action carries zero risk.
you know?; get it?
Attached to the end of an imperative or advisory statement to demand confirmation and assert authority.
Turns the statement into a tag question demanding confirmation, carrying a mild disciplinary edge.
