《Love Has Fireworks》 S1·E10 (14:25)
HSK 7
fāng yún zhè ge lǎo hú lí zhēn shì lì hài
方云这个老狐狸真是厉害
“That old fox, Fang Yun, is really something.”
《Love Has Fireworks》
S1·E10
TIMECODE: 14:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo dà
老大
“Boss.”
fāng yún zhè ge lǎo hú lí zhēn shì lì hài
CURRENT FOCUS
方云 这个 老狐狸 真是厉害
“That old fox, Fang Yun, is really something.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi xiǎng dào bǎ pí qiú yòu gěi zán men tī le huí lái
“I can't believe she kicked the ball back into our court.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ASSESSING SITUATION
Tone:
GRUDGINGLY_ADMIRING
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We got outsmarted, and now we're back in a tough spot.”
💡 Cultural Insight: Calling Someone an 'Old Fox' (Lao Hu Li)
In Chinese culture, foxes symbolize cunning; calling an experienced competitor an 'old fox' implies they are masters of bureaucratic evasion and subtle power plays.
INTENT TAGS:
#critique
#rivalry
#warning
#admiration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
老狐狸
SPOKEN CHUNK
old fox; crafty and cunning person
A colloquial idiom describing someone shrewd, experienced, and slippery, frequently used in workplace or political rivalries.
真是厉害
SPOKEN CHUNK
really something; genuinely formidable
Used to express reluctant respect or awe toward someone's skill, cunning, or capability.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E10 (14:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus