《Love Has Fireworks》 S1·E10 (14:27)
HSK 3
méi xiǎng dào bǎ pí qiú yòu gěi zán men tī le huí lái
没想到把皮球又给咱们踢了回来
“I can't believe she kicked the ball back into our court.”
《Love Has Fireworks》
S1·E10
TIMECODE: 14:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fāng yún zhè ge lǎo hú lí zhēn shì lì hài
“That old fox, Fang Yun, is really something.”
méi xiǎng dào bǎ pí qiú yòu gěi zán men tī le huí lái
CURRENT FOCUS
没想到 把皮球又给咱们踢了 回来
“I can't believe she kicked the ball back into our court.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì zán men dà lǎo yé men bù gēn tā men yī bān jiàn shí
“But we're the bigger men. We won't stoop to their level.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
LAMENTING COMPLICATION
Tone:
RESIGNEDLY EXASPERATED
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Damn it, that sly fox outmaneuvered us and dumped the problem right back in our lap.”
💡 Cultural Insight: Passing the Buck (踢皮球)
In Chinese organizational culture, deflecting thorny issues without openly refusing is a common political tactic, often criticized colloquially as 'kicking the rubber ball'.
INTENT TAGS:
#frustration
#criticism
#complaint
#solidarity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
踢皮球
SPOKEN CHUNK
to pass the buck; to kick the ball around
A very common workplace idiom describing bureaucratic deflection and refusal to take responsibility.
没想到
SPOKEN CHUNK
didn't expect; who would have thought
Use at the beginning of a sentence to signal surprise or an unforeseen turn of events.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E10 (14:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus