《Love Has Fireworks》 S1·E10 (02:01)
HSK 2
suǒ yǐ jīn tiān nǐ duō xué duō kàn shǎo shuō
所以今天你多学多看 少说
“So today, learn and observe more, and talk less.”
《Love Has Fireworks》
S1·E10
TIMECODE: 02:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì zhè lì hài guān xì nǐ yī shí bǎ wò bù hǎo
“But you might not grasp the full implications just yet.”
suǒ yǐ jīn tiān nǐ duō xué duō kàn shǎo shuō
CURRENT FOCUS
所以 今天 你 多学多看 少说
“So today, learn and observe more, and talk less.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuì hǎo bù shuō lǎo dà
最好不说 老大
“Preferably, don't talk. - Boss. - Okay, I understand.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING MENTORSHIP ADVICE
Tone:
INSTRUCTIVE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep your mouth shut so you do not cause trouble for us.”
💡 Cultural Insight: Discretion in Chinese Workplace Hierarchy
In Chinese business culture, speaking out of turn or mishandling complex interpersonal dynamics can disrupt harmony; silence and observation are seen as prudence.
INTENT TAGS:
#advising
#cautioning
#instructing
#restraint
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多学多看少说
SPOKEN CHUNK
learn more, observe more, speak less
A classic piece of pragmatic workplace advice given to newcomers to prevent careless mistakes in high-stakes environments.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E10 (02:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus