《Mama Go!》 S1·E16 (11:31)
HSK 7
wǒ duì wǒ de mǔ xīng fā shì
我对我的母星发誓
“I swear on my home planet.”
《Mama Go!》
S1·E16
TIMECODE: 11:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù néng tuì huò ya
不能退货呀
“cannot be returned.”
wǒ duì wǒ de mǔ xīng fā shì
CURRENT FOCUS
我对我的母星 发誓
“I swear on my home planet.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fā shì
发誓
“I swear.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
MAKING A VOW
Tone:
EARNEST
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Pledging Oaths (Fa Shi)
In Chinese narrative conventions, swearing an oath on one's most sacred origin is used as a dramatic guarantee of honesty.
INTENT TAGS:
#pledging
#reassurance
#swearing_oath
#persuasion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对……发誓
SPOKEN CHUNK
to swear upon...
The standard grammatical pattern used to swear an oath by a person, entity, or sacred object.
母星
SPOKEN CHUNK
home planet / homeworld
A sci-fi term referring to the celestial body of one's origin.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E16 (11:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus