MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Mama Go!》 S1·E16 (29:38) HSK 4
wǒ yǐ jīng gēn zhāng mài tí chū jiě yuē le

我已经跟张麦提出解约了

“I have already proposed termination to Zhang Mai.”

《Mama Go!》 S1·E16
TIMECODE: 29:38 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ shì

我是

“I am...”

wǒ yǐ jīng gēn zhāng mài tí chū jiě yuē le CURRENT FOCUS

我 已经 跟张麦 提出解约 了

“I have already proposed termination to Zhang Mai.”

[+1] FOLLOW-UP TURN qǐng nǐ men

请你们

“Please,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: STATING FACT
Tone: ASSERTIVE
Emotion: DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Contractual Independence

In contemporary Chinese entertainment and commercial sectors, terminating an agency contract is a high-stakes, formal move requiring clear public declarations.

INTENT TAGS: #notification #contract_termination #boundary_setting #assertiveness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
提出解约 SPOKEN CHUNK

propose contract termination

Formal business term used when one party initiates ending an agreement or contract.

跟……提出 SPOKEN CHUNK

propose to someone / submit to someone

Standard prepositional collocation indicating the recipient of a formal proposal or request.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks the completion of an action that establishes a new current state of affairs.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Mama Go!》 S1·E16 (29:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus