《The Imperial Coroner》 S2·E27 (09:26)
HSK 4
chǔ hé shě shēng qǔ yì
楚河舍生取义
“Chu He sacrificed himself for the greater good.”
《The Imperial Coroner》
S2·E27
TIMECODE: 09:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cuò de shì nán zhào
错的是南赵
“Nanzhao is at fault here.”
chǔ hé shě shēng qǔ yì
CURRENT FOCUS
楚河舍生取义
“Chu He sacrificed himself for the greater good.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì wǒ men chǔ jiā de jiāo ào
“He's the pride and joy of our family.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
AFFIRMING HONOR
Tone:
SOLEMN
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“His death was not in vain; he died an honorable hero and we must stand proud rather than mournful.”
💡 Cultural Insight: Confucian Martyrdom (舍生取义)
Originating from Mencian philosophy, sacrificing one's physical life to preserve moral integrity and righteousness is considered the ultimate virtue.
INTENT TAGS:
#consolation
#eulogizing
#justifying
#honoring
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
舍生取义
SPOKEN CHUNK
sacrifice one's life for justice or righteousness
A classical four-character idiom derived from Mencius, used in solemn or formal contexts to praise noble self-sacrifice.
🏮
0 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E27 (09:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus