《The Imperial Coroner》 S2·E27 (09:31)
HSK 4
shì wǒ men chǔ jiā de jiāo ào
是我们楚家的骄傲
“He's the pride and joy of our family.”
《The Imperial Coroner》
S2·E27
TIMECODE: 09:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chǔ hé shě shēng qǔ yì
“Chu He sacrificed himself for the greater good.”
shì wǒ men chǔ jiā de jiāo ào
CURRENT FOCUS
是我们楚家的骄傲
“He's the pride and joy of our family.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì wáng yé
但是王爷
“But Your Highness,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PRAISING
Tone:
SOLEMN
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Clan Honor (家族荣誉)
In traditional Chinese culture, an individual's moral sacrifice or glory directly elevates the reputation and social standing of the entire extended lineage.
INTENT TAGS:
#honoring
#family_pride
#commemoration
#solemnity
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
骄傲
SPOKEN CHUNK
pride; source of honor
Use this noun when highlighting someone whose accomplishments or virtue bring immense honor to a collective group.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E27 (09:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus