《The Imperial Coroner》 S2·E27 (25:35)
HSK 4
zhè xiē bǔ fēng zhuō yǐng zhī yǔ
这些捕风捉影之语
“to hear such rumors again.”
《The Imperial Coroner》
S2·E27
TIMECODE: 25:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn wǒ rì hòu bù xī wàng zài tīng dào
“But in the future, I don't want”
zhè xiē bǔ fēng zhuō yǐng zhī yǔ
CURRENT FOCUS
这些捕风捉影之语
“to hear such rumors again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ míng bái ma
你明白吗
“Do you understand?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
GIVING WARNING
Tone:
STERN
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Shut your mouth about this, or there will be serious consequences.”
💡 Cultural Insight: Suppression of Rumors (止谤)
Maintaining order in hierarchical environments often requires strictly silencing hearsay that might destabilize consensus or threaten authority.
INTENT TAGS:
#warning
#dismissal
#rebuke
#silencing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
捕风捉影
SPOKEN CHUNK
chasing shadows / making baseless allegations
A formal idiom used to sharply dismiss rumors, accusations, or theories that lack hard evidence.
……之语
SPOKEN CHUNK
words/talk of [such nature]
A literary nominalizer (之语) equivalent to '……的话', adding gravity and formal rebuke to the sentence.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E27 (25:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus