MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Imperial Coroner》 S2·E27 (29:02) HSK 2
zuì lǐ miàn de shān bì shàng hái yǒu hěn duō

最里面的山壁上还有很多

“if we go up the mountain to the west from the southern slope.”

《The Imperial Coroner》 S2·E27
TIMECODE: 29:02 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xī biān nà zuò shān cóng nán pō shàng qù

“The herb seller said there are still plenty on the innermost rock face”

zuì lǐ miàn de shān bì shàng hái yǒu hěn duō CURRENT FOCUS

最里面的山壁上还有很多

“if we go up the mountain to the west from the southern slope.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ zhī dào nà ge dì fāng

我知道那个地方

“I know where it is.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Travel & Transit
Function: PROVIDING INFORMATION
Tone: INFORMATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

INTENT TAGS: #informing #navigation #clarification
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
最里面 SPOKEN CHUNK

innermost; at the very back

Use this spatial descriptor to pinpoint the deepest or furthest interior point of a physical location.

还有很多 SPOKEN CHUNK

there are still many/plenty left

A common phrase used to reassure someone that a resource is far from depleted.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 7 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Imperial Coroner》 S2·E27 (29:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus