《Generation to Generation》 S1·E36 (19:44)
HSK 7
nà jiù yǐ shēng sǐ dìng chéng bài
那就以生死定成败
“let death decide the outcome.”
《Generation to Generation》
S1·E36
TIMECODE: 19:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì rán rú cǐ
既然如此
“In that case,”
nà jiù yǐ shēng sǐ dìng chéng bài
CURRENT FOCUS
那就 以生死定成败
“let death decide the outcome.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shī fù
师父
“Master.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING ULTIMATUM
Tone:
DEFIANT
Emotion:
RESOLVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Jianghu Code of Honor
In martial arts culture, irreconcilable differences that surpass law or negotiation must ultimately be resolved by the sword.
INTENT TAGS:
#challenge
#determination
#acceptance_of_duel
#finality
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
以生死定成败
SPOKEN CHUNK
let life and death decide victory or defeat
A dramatic wuxia expression declaring that only a fight to the death will settle the conflict.
既然如此
SPOKEN CHUNK
since that is the case; given this situation
Commonly used transition phrase when accepting a reality and taking decisive action based on it.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E36 (19:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus