《Generation to Generation》 S1·E36 (14:46)
HSK 1
tā men bù wén bù wèn
他们不闻不问
“they said nothing.”
《Generation to Generation》
S1·E36
TIMECODE: 14:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè xiē nián xíng xiōng zuò è shí
你这些年行凶作恶时
“All these years, when you committed crimes,”
tā men bù wén bù wèn
CURRENT FOCUS
他们 不闻不问
“they said nothing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
VOICING GRIEVANCE
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You were perfectly fine ignoring evil before, so do not act like moral arbiters now.”
💡 Cultural Insight: Hypocritical Morality (Weijunzi)
Traditional Chinese heroic narratives frequently critique orthodox sects who ignore genuine suffering or villainy until their own power and status are challenged.
INTENT TAGS:
#criticism
#accusation
#calling_out_hypocrisy
#indignation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不闻不问
SPOKEN CHUNK
turn a blind eye / show no interest or concern
A common four-character idiom used to criticize someone's deliberate negligence or apathy toward an issue.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E36 (14:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus