MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Generation to Generation》 S1·E36 (26:29) HSK 1
yě jì yú wǒ mù jiā de dōng xī

也觊觎我慕家的东西

“to covet my family's things as well.”

《Generation to Generation》 S1·E36
TIMECODE: 26:29 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN méi xiǎng dào qī zōng zhǔ

没想到戚宗主

“I never expected you”

yě jì yú wǒ mù jiā de dōng xī CURRENT FOCUS

也 觊觎 我慕家的 东西

“to covet my family's things as well.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bù guò kě xī le

不过可惜了

“Unfortunately,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: TAUNTING
Tone: SCORNFUL
Emotion: CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You pretended to be noble, but you are just as greedy and deceitful as the rest.”
💡 Cultural Insight: Hypocrisy in Wuxia Sects

In Chinese martial arts culture, orthodox sect leaders often disguise worldly greed behind righteous pretexts, making exposure by rivals deeply dishonoring.

INTENT TAGS: #taunting #mocking #exposing #condemning
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
觊觎 SPOKEN CHUNK

to covet / to eye greedily

A formal written term with a strong negative connotation, used to describe inappropriate desire for things that belong to others.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Generation to Generation》 S1·E36 (26:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus