《The Glamorous Night》 S1·E8 (43:14)
HSK 7
gōng sī mǎ shàng kāi shǐ cái yuán le mǎ shàng
公司马上开始裁员了 马上
“Layoffs are starting soon. How soon?”
《The Glamorous Night》
S1·E8
TIMECODE: 43:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
gōng sī mǎ shàng kāi shǐ cái yuán le mǎ shàng
CURRENT FOCUS
公司 马上 开始裁员 了 马上
“Layoffs are starting soon. How soon?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bàn gè xiǎo shí zhī nèi
半个小时之内
“Within half an hour.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
WARNING
Tone:
ALARMED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Corporate Layoff Anxiety (裁员潮)
Sudden workplace cuts are a source of acute anxiety in Chinese urban white-collar culture, often leading to rapid underground information sharing among close colleagues.
INTENT TAGS:
#warning
#alerting
#urgency
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
马上
SPOKEN CHUNK
immediately; right away
Repeated here to intensify urgency and emphasize impending action.
裁员
SPOKEN CHUNK
to lay off staff; downsizing
A common formal and spoken business term for corporate workforce reductions.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks an imminent change of state when paired with '马上'.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E8 (43:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus