《The Glamorous Night》 S1·E8 (42:28)
HSK 5
kàn gōng sī xū yào zěn me le nǐ zhī bù zhī dào gōng sī yǒu gè chuán tǒng
看公司需要 怎么了 你知不知道公司有个传统
“Depends. Why? You know the company tradition”
《The Glamorous Night》
S1·E8
TIMECODE: 42:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jīn tiān zài gōng sī dài de shí jiān zhǎng ma
你今天在公司待的时间长吗
“Will you be at the office long today?”
kàn gōng sī xū yào zěn me le nǐ zhī bù zhī dào gōng sī yǒu gè chuán tǒng
CURRENT FOCUS
看公司需要 怎么了 你知不知道 公司 有个传统
“Depends. Why? You know the company tradition”
[+1] FOLLOW-UP TURN
měi yí gè xīn rén dōu yào xuǎn yí gè qián bèi lái cǎi fǎng
每一个新人 都要选一个前辈来采访
“where every newbie interviews a senior?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
INQUIRING AND TRANSITIONING
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Tell me what you need first before I commit my schedule to you.”
💡 Cultural Insight: Workplace Hedging
Employees often give vague answers regarding their working hours to avoid extra tasks before clarifying the counterpart's purpose.
INTENT TAGS:
#deflection
#inquiry
#probing
#curiosity
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看公司需要
SPOKEN CHUNK
depends on company needs
A flexible, professional hedge to avoid committing to a fixed departure time.
怎么了
SPOKEN CHUNK
what's the matter? / why do you ask?
The standard informal conversational follow-up to check someone's underlying motive.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions as part of the fixed question marker '怎么了' to prompt the listener for an explanation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E8 (42:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus