《The Glamorous Night》 S1·E8 (08:06)
HSK 7
wǒ jiù kě yǐ bǎ yáo xiǎo huī de pí yì diǎn yì diǎn dì gěi tā bā xià lái
我就可以把姚晓辉的皮 一点一点地给他扒下来
“Then I could slowly skin Yao Xiaohui alive.”
《The Glamorous Night》
S1·E8
TIMECODE: 08:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men yě chī a yào shì wǒ yǒu zhè mén shǒu yì jiù hǎo le
“Go ahead. I wish I had these skills.”
wǒ jiù kě yǐ bǎ yáo xiǎo huī de pí yì diǎn yì diǎn dì gěi tā bā xià lái
CURRENT FOCUS
我 就可以 把姚晓辉的皮 一点一点 地给他 扒下来
“Then I could slowly skin Yao Xiaohui alive.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā jiù ài kāi wán xiào lái lǜ shī wǒ men yào bù yào lái diǎn jiǔ
她就爱开玩笑 来律师 我们要不要来点酒
“She was just kidding. Mr. Lai, should we get some drinks?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
EXPRESSING RESENTMENT
Tone:
RUTHLESS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I will tear him down completely and show everyone what he truly is.”
💡 Cultural Insight: Stripping the Mask (扒皮)
In Chinese colloquial parlance, 'peeling someone's skin' is a vivid metaphor for completely humiliating an adversary by exposing their hidden frauds and destroying their social standing.
INTENT TAGS:
#retaliation
#threat
#exposure
#hostility
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
扒下来
SPOKEN CHUNK
to strip off, to peel off
Literally means peeling off clothes or skin, but metaphorically used to describe exposing someone's true hypocritical nature.
一点一点地
SPOKEN CHUNK
little by little, step by step
Use this adverbial phrase to emphasize a gradual, meticulous, and persistent process.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E8 (08:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus