你咋好意思呢你 那有啥嘛
“Have you no shame? What's wrong?”
THE DIALOGUE REEL
刘四团来了没
“Did Liu Situan come?”
你咋好意思呢 你 那有 啥嘛
“Have you no shame? What's wrong?”
人家有钱愿意买嘛 咋 花姨 迟早让你薅秃了
“He's loaded and generous. Got a problem? - Aunt Hua. - You'll milk him dry.”
“You have no shame! Why should I care when they are giving it away?”
Teasing someone about their shamelessness when receiving perks or favors from others touches upon societal boundaries between opportunistic frugality and social dignity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how could you have the nerve / how are you not embarrassed
A dialectal spoken expression used to call out someone for behaving brazenly or without shame.
what's the big deal / that's nothing
A regional phrasing used to shrug off criticism or downplay questionable behavior.
Enhances the rhetorical and accusatory questioning tone of the teasing.
Highlights obviousness and serves to casually dismiss the moral objection.
