啥嘛
shá maCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(8 clips)
00:03
00:02
00:03
(你是因为她是我们存家班的人吗) ── Previous context
“That's not the main reason. Then what is it?”
00:02
00:03
(你这要是一开始 不能把观众带到戏里面去) ── Previous context
“there's no point in singing the rest. Why even bother singing? Just don't sing at all.”
00:03
(你说就排个练 她较啥劲嘛) ── Previous context
“I even hid in Chang'an to avoid her. Why did she even tag along?”
00:02
(黄正经能咋嘛 他还想只手遮天) ── Previous context
“Now he's a hands-off boss. No one knows what he does.”
00:03
(全团上下 你都看见了 只有她是最符合这个角色的) ── Previous context
“What's the core of this play? The character.”
[Scene: 家庭日常]
(6 clips)
00:03
00:03
(你吵吵嚷嚷啥 我吵了喊了咋了 你动弹了一下吗) ── Previous context
“There's a guest here. Why are you being so loud?”
00:03
(你个碎东西也跟我作对 别哭了 闭嘴 你) ── Previous context
“He's a baby. Why yell at him? - Give him to me. - You hold him.”
00:02
00:03
00:02
(兵兵 来 来 来 姐夫 慢 慢点 慢点) ── Previous context
“Brother-in-law, what's all this? Why's it so heavy?”
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:03
00:02
00:02
00:03
(你说这在山里头 好歹是个角儿嘛) ── Previous context
“Now, she's an extra playing a maid. What is she after?”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:03
(还有啊 你以后别跟谁都在那儿胡说呀) ── Previous context
“about me burning my script and taking it to my grave.”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(你喊啥呢 一大早 把人吓一跳) ── Previous context
“What kind of flip was that? How have you been training?”
📌 你说你
→Nuance: 同向近义词根配对: [演出 ↔ 表演]
📌 来来来
→Nuance: 招揽关切口吻相近可替换
📌 你看看
→Nuance: 同为责怪对方打扰正常营业活动
📌 怎么就
→Nuance: 反问质疑向对方学习意图一致
📌 还能干什么
→Nuance: 干啥与干什么同义互换
📌 干什么
→Nuance: 干啥与干什么同义互换
📌 真是
→Nuance: 主动揽过抱娃意图与动作一致
📌 要干什么
→Nuance: 同为不耐烦质问对方意图
📌 不是
→Nuance: 均在强调戏的真正核心/重点