我都躲她躲到长安来了 你说她跟来干啥嘛
“I even hid in Chang'an to avoid her. Why did she even tag along?”
THE DIALOGUE REEL
“It's just a rehearsal. Why being so difficult?”
我都 躲她躲到长安来了 你说 她 跟来 干啥嘛
“I even hid in Chang'an to avoid her. Why did she even tag along?”
你知道我为啥盯着她
“You know why I keep my eye on her?”
“I came this far just to get away from her, yet she is still suffocating me!”
In traditional Chinese performance troupes, professional rivalry and personal relationships overlap heavily, making it nearly impossible to escape annoying peers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to hide away as far as
Indicates putting extreme physical distance between oneself and an unpleasant person or situation.
why follow along; what's the point of tagging along
A colloquial northern/northwestern expression expressing irritation at someone following uninvited.
Emphasizes exasperation and appeals to the listener for agreement on an obvious frustration.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Now that I'm in Chang'an, I really want to see”
“How could it not be found in all of Chang'an?”
“He disguised himself and lay low in Chang'an,”
“from Chang'an.”
“Since coming to Chang'an, you haven't gone out for fun, right?”
“Ever since I came, I've just been focused on performing.”