干啥嘛
gàn shá maCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:03
00:03
(你说就排个练 她较啥劲嘛) ── Previous context
“I even hid in Chang'an to avoid her. Why did she even tag along?”
00:02
(黄正经能咋嘛 他还想只手遮天) ── Previous context
“Now he's a hands-off boss. No one knows what he does.”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
00:02
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
(你吵吵嚷嚷啥 我吵了喊了咋了 你动弹了一下吗) ── Previous context
“There's a guest here. Why are you being so loud?”
00:03
📌 你说你
→Nuance: 同向近义词根配对: [演出 ↔ 表演]
📌 你看看
→Nuance: 同为责怪对方打扰正常营业活动
📌 还能干什么
→Nuance: 干啥与干什么同义互换
📌 干什么
→Nuance: 干啥与干什么同义互换
📌 要干什么
→Nuance: 同为不耐烦质问对方意图
📌 你说
→Nuance: 同向近义词根配对: [演出 ↔ 表演]
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📌 你看
→Nuance: 同为责怪对方打扰正常营业活动
📌 没关系
→Nuance: 同为拒绝且带有安抚口吻