他现在是甩手掌柜 都不知道干啥嘛
“Now he's a hands-off boss. No one knows what he does.”
THE DIALOGUE REEL
黄正经能咋嘛 他还想只手遮天
“What could Huang Zhengjing do? Did he want to control everything?”
他现在是 甩手掌柜 都不知道 干啥嘛
“Now he's a hands-off boss. No one knows what he does.”
一天到晚在办公室里一待 不知道弄啥呢
“He stays in his office all day long, doing who knows what.”
“He does absolutely nothing and has completely checked out of his job.”
In traditional Chinese public work units (danwei), colleagues frequently vent behind closed doors about incompetent or disengaged leadership who retain power without accountability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
hands-off boss; someone who abdicates all responsibility
A highly common idiom used colloquially to criticize a leader or partner who expects things to run without doing any actual work.
has no clue what to do; completely clueless
Used spokenly to dismiss someone's professional competence or focus.
Emphasizes that the criticism reflects an obvious and undeniable fact.
