还能干什么
hái néng gàn shén meCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(你呢 一下嫁那么远 我要有个头疼脑热的) ── Previous context
“in addition to sending me some money, what else can you do?”
📌 来
→Nuance: 意图相近但人称主客体发生转变
📌 干啥
→Nuance: 干啥与干什么同义互换
📌 能做什么
→Nuance: 第一人称委婉表达无能为力
📌 看看
→Nuance: 意图相近但人称主客体发生转变
📌 做什么
→Nuance: 第一人称委婉表达无能为力
📌 干嘛
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 干嘛呀
→Nuance: 同义反问，表达核心意图相同