干嘛呀
gàn má yaCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(6 clips)
00:03
00:03
(我陪沈默打球呢 他过两天要办入院手续了) ── Previous context
“I'm trying to lift his spirits. Why would I scold you?”
00:02
00:02
00:02
(我怎么也得租个房子 你要不先去我那跟着我散散心) ── Previous context
“The two of us... That's enough. What are you doing?”
00:03
(恒久的事聊聊 没兴趣) ── Previous context
“Why are you walking so fast? My endurance has always been better than yours.”
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:02
00:02
(别动手 别动手 走开 你要打架是吧) ── Previous context
“-What do you want? -What are you doing? -Get out of the way! -Go away!”
00:02
(没他事 别说了) ── Previous context
“Let go of her! Stay out of it. What are you doing? What are you doing?”
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(5 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(运输的事情 不是一直都是老三在管吗) ── Previous context
“What is he trying to do bringing it home? How about we”
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:03
(站那 站那) ── Previous context
“♪ My dreams are not afraid to awaken; they continue to exist ♪ What are you doing? You guys are the noisiest. -Be careful. -Exactly. You guys are the noisiest.”
00:02
(第二次全体代表大会 我热炸了 兄弟) ── Previous context
“I can't stand it anymore. What are we doing?”
00:02
00:02
[Scene: 职场工作]
(4 clips)
00:02
00:04
00:03
00:03
(这公司是真实存在的吗) ── Previous context
“Tengda must be in deep trouble. Why think so much?”
[Scene: 历史宫廷]
(3 clips)
00:02
00:03
00:02
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
(我跟司马先生的合约 我已经不指望了) ── Previous context
“but now he sends his son here. What is he trying to do?”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 随便坐
→Nuance: 招呼客人坐下的同义表达
📌 没事
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 认错
→Nuance: 同向近义词根配对: [抱歉 ↔ 不好意思]
📌 要干嘛
→Nuance: 核心质问意图一致可互换
📌 添麻烦
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 对不起
→Nuance: 同向近义词根配对: [对不起 ↔ 不好意思]
📌 不好意思
→Nuance: 同向近义词根配对: [对不起 ↔ 不好意思]
📌 你这孩子
→Nuance: 对象具体化为衣服的相似抱怨
📌 姐
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 太客气了
→Nuance: 客套抱怨买太多的同义表达