那你费劲让我们写这么多干嘛呀
“Then why did you make us write so much?”
THE DIALOGUE REEL
你们认为不那么重要的事情 还划啊 不是
“that you think are less important. More crossing out? Come on.”
那你 费劲 让我们写 这么多 干嘛呀
“Then why did you make us write so much?”
划吧 划吧
“Just do it.”
“You wasted our time and effort making us write all this if you were just going to make us cross it out!”
In Chinese collective or pedagogical settings, questioning the utility of a tedious task signals that participants feel their dedicated effort was unvalued.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
go through great trouble; exert effort
Often used colloquially to describe taking unnecessary pains or strenuous effort.
why; what for
A spoken rhetorical phrase that frequently conveys impatience, mild annoyance, or direct questioning.
Softens the phonetic transition while underscoring emotional exasperation in a rhetorical question.
