费劲
fèi jìnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(一直惦记着呢 奈何心有余而力不足 看我这手) ── Previous context
“I'm like a fortune cat. I can barely manage to eat.”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
(上学军训那会儿) ── Previous context
“Why go through so much hassle just for a meal? Lin Wan.”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(你们认为不那么重要的事情 还划啊 不是) ── Previous context
“Then why did you make us write so much?”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(你必须在看完这些之后 除非能够写出更精彩的内容) ── Previous context
“you'll have to forget it to avoid similarities.”
📌 不容易
→Nuance: 表达带一个孩子很辛苦同义
📌 干什么
→Nuance: 质问费劲讨好,核心意图一致
📌 来
→Nuance: 同表路途劳累辛苦的感叹
📌 也是
→Nuance: 费工夫与费劲同义,可互换
📌 看我不顺眼
→Nuance: 质问费劲讨好,核心意图一致
📌 干什么呀
→Nuance: 质问费劲讨好,核心意图一致