《The Guilty》 S1·E6 (34:30)
HSK 6
nǐ men dào dǐ zài gàn má ya xiǎo
你们到底在干嘛呀 小
“What on earth are you two doing? Xue...”
《The Guilty》
S1·E6
TIMECODE: 34:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiù bù néng zài gěi lǎo shī kuān xiàn liǎng tiān ma xiǎo xuě yě méi qù bào dào
你就不能再给老师宽限两天吗 小雪也没去报到
“Can't you ask the teacher for a couple more days? Xue didn't check in either.”
nǐ men dào dǐ zài gàn má ya xiǎo
CURRENT FOCUS
你们 到底 在 干嘛呀 小
“What on earth are you two doing? Xue...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lù míng a nǐ bù shuō xiǎo xuě yǐ jīng huí xué xiào le ma
“Lu Ming. Didn't you say Xue had already gone back to school?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
IMPATIENT AND QUESTIONING
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Quit hiding the truth from me and tell me what is going on!”
💡 Cultural Insight: Parental Oversight and Family Transparency
Chinese parents and elders expect complete transparency regarding schooling and daily whereabouts, viewing secrecy as alarming.
INTENT TAGS:
#inquiry
#confrontation
#suspicion
#impatience
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
到底在干嘛
SPOKEN CHUNK
what on earth are you doing
Use '到底' before verbs or question phrases to add emphasis and express growing impatience.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the interrogative slightly while conveying an exasperated emotional tone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E6 (34:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus