《The First Jasmine》 S1·E19 (15:05)
HSK 1
shì xiǎng kàn nǐ hái néng gàn shén me gòu dàng
是想看你还能干什么勾当
“just to see what you're up to.”
《The First Jasmine》
S1·E19
TIMECODE: 15:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù shōu shí nǐ
我不收拾你
“I spared you”
shì xiǎng kàn nǐ hái néng gàn shén me gòu dàng
CURRENT FOCUS
是想 看你 还能干什么 勾当
“just to see what you're up to.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú jīn kàn lái
如今看来
“But now,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
VERBAL ATTACK
Tone:
SCORNFUL AND THREATENING
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You didn't escape me; I merely let you dig your own grave.”
💡 Cultural Insight: Luring the Enemy into Deeper Guilt
Rooted in traditional strategic thought ('allowing a fish to swallow the bait before reeling it in'), deliberately postponing punishment lets an antagonist accumulate unmistakable guilt.
INTENT TAGS:
#intimidation
#scorn
#dominance
#provocation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干勾当
SPOKEN CHUNK
to engage in shady business; to pull illicit tricks
Strongly derogatory collocation used exclusively to condemn illegal, deceitful, or immoral actions.
收拾
SPOKEN CHUNK
to punish; to teach someone a lesson; to deal with
In spoken conflict contexts, this verb conveys severe physical, administrative, or retaliatory punishment.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E19 (15:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus