检查啥嘛检查
“What is this about?”
THE DIALOGUE REEL
“Check every room carefully. Yes.”
检查啥嘛 检查
“What is this about?”
“Move aside. Are you drunk? I'm perfectly sober.”
“You have no business searching this place, back off.”
Repeating the verb around 'sha' is an aggressive colloquial device used to deny the legitimacy or necessity of an action proposed by an opponent.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Inspect what inspection? / There is nothing to inspect!
A spoken rhetorical pattern [Verb + 啥嘛 + Verb] used to aggressively brush off, dismiss, or oppose the mentioned action.
Conveys blatant annoyance, exasperation, and dismissal of the other person's premise.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How?”
“We will investigate as we should.”
“It's okay. Let's have everything checked, so we can both have peace of mind.”
“Why is he like this?”
“What exactly is going on?”
“What do we do? We still have to screen them.”