《COURT!》 S1·E26 (03:12)
HSK 4
nǐ bǎ wǒ men liǎ jí sǐ le nǐ dōu
你把我们俩急死了你都
“You scared the two of us to death.”
《COURT!》
S1·E26
TIMECODE: 03:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ pǎo chū lái gàn shén me
你跑出来干什么
“Did I not tell you to wait at home? Why did you run out?”
nǐ bǎ wǒ men liǎ jí sǐ le nǐ dōu
CURRENT FOCUS
你 把 我们俩 急死了 你 都
“You scared the two of us to death.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shì
就是
“Exactly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING ANNOYANCE
Tone:
REPROACHFUL AND AGITATED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We were terrified something happened to you; do not ever disappear like that again!”
💡 Cultural Insight: Affection Expressed as Scolding (责备式关怀)
In close Chinese relationships, intense love and concern often manifest as outward blaming when someone puts themselves in danger.
INTENT TAGS:
#scolding
#complaint
#care
#venting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
急死了
SPOKEN CHUNK
worried to death; anxious sick
An exaggerated complement of degree used in casual spoken Chinese to convey intense emotional panic.
把我们俩
SPOKEN CHUNK
caused the two of us to
A colloquial ba-construction used to vividly depict how the listener's action affected both speakers.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E26 (03:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus