《Hold A Court Now》 S1·E26 (13:51)
HSK 3
nǐ zhī dào wèi shén me yì zhí dān xīn shēng hái zi ma
你知道 为什么一直担心生孩子吗
“do you know why I have always been worried about having a child?”
《Hold A Court Now》
S1·E26
TIMECODE: 13:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo xiào
老肖
“Xiao,”
nǐ zhī dào wèi shén me yì zhí dān xīn shēng hái zi ma
CURRENT FOCUS
你知道 为什么一直 担心生孩子 吗
“do you know why I have always been worried about having a child?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yīn wèi wǒ hài pà
因为我害怕
“Because I am afraid.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CONFIDING
Tone:
SINCERE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Childbearing Pressures
In contemporary Chinese society, open discussions about fear of childbirth reflect modern couples grappling with traditional familial expectations.
INTENT TAGS:
#confiding
#vulnerability
#seeking_empathy
#opening_up
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
生孩子
SPOKEN CHUNK
to give birth; to have children
The standard colloquial term used when referring to childbirth and starting a family.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a direct yes-no question to invite the partner's engagement before revealing personal feelings.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E26 (13:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus