MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E26 (33:43) HSK 7
shēng yì xìng lóng shēng yì yuè zuò yuè hǎo

生意兴隆 生意越做越好

“Wishing you booming business. May your business grow bigger and bigger.”

《Hold A Court Now》 S1·E26
TIMECODE: 33:43 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gǎn xiè dà jiā jīng cháng lái wǒ de xiǎo diàn pěng chǎng xiè xiè zhū wèi xiè xiè

感谢大家经常来我的小店捧场 谢谢诸位 谢谢

“Thank you all for always supporting my small shop. Thank you, everyone.”

shēng yì xìng lóng shēng yì yuè zuò yuè hǎo CURRENT FOCUS

生意兴隆 生意越做越好

“Wishing you booming business. May your business grow bigger and bigger.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè dì sān bēi jiǔ ne

这第三杯酒呢

“As for this third toast,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: OFFERING WISHES
Tone: ENTHUSIASTIC
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Chinese Banquet Toasting Rituals (敬酒文化)

Toasts at Chinese banquets typically proceed in structured rounds, where hosts and guests exchange auspicious four-character blessings to express gratitude and strengthen relational networks (guanxi).

INTENT TAGS: #well_wishing #toasting #congratulations #social_bonding
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
生意兴隆 SPOKEN CHUNK

thriving business; prosperous business

A classic, indispensable idiomatic greeting used at business openings, toasts, and New Year gatherings to wish someone commercial prosperity.

越做越好 SPOKEN CHUNK

becoming better and better with time

A common spoken phrase using the '越...越...' pattern to express continuous improvement in business, work, or study.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E26 (33:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus