MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E26 (36:03) HSK 4
zhè ge shì wǒ yě zǎo gāi gēn nín tí qián jiāo liú le

这个事 我也早该跟您提前交流了

“About this, I should have discussed it with you earlier.”

《Hold A Court Now》 S1·E26
TIMECODE: 36:03 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yǒu fēng fù jīng yàn de lǜ shī

有丰富经验的律师

“in family law litigation.”

zhè ge shì wǒ yě zǎo gāi gēn nín tí qián jiāo liú le CURRENT FOCUS

这个 事 我也 早该 跟您提前交流了

“About this, I should have discussed it with you earlier.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè duàn shí jiān nín ràng wǒ zuò fēi sù

这段时间您让我做非诉

“Recently, you have assigned me to non-litigation work.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: APOLOGETIC REPORTING
Tone: APOLOGETIC
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know I kept this to myself for too long, please don't be upset with me.”
💡 Cultural Insight: Respecting Seniority (Zunshi Zhongdao)

Junior professionals use the honorific '您' and proactively apologize for communication delays to show respect and maintain harmony with mentors.

INTENT TAGS: #apology #respect #hedging #reporting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
早该 SPOKEN CHUNK

should have done earlier

Used to express self-reproach or mild regret for delaying an action.

提前交流 SPOKEN CHUNK

to communicate in advance

A polite, professional collocation often used in workplace discussions.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates a newly realized situation or emphasizes the unfulfilled overdue action.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E26 (36:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus