《COURT!》 S1·E26 (36:04)
HSK 4
wǒ yě zǎo gāi gēn nín tí qián jiāo liú le
我也早该跟您提前交流了
“I should have discussed it with you earlier.”
《COURT!》
S1·E26
TIMECODE: 36:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge shì
这个事
“About this,”
wǒ yě zǎo gāi gēn nín tí qián jiāo liú le
CURRENT FOCUS
我也 早该 跟您 提前 交流 了
“I should have discussed it with you earlier.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè duàn shí jiān nín ràng wǒ zuò fēi sù
这段时间您让我做非诉
“Recently, you have assigned me to non-litigation work.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
POLITE ACKNOWLEDGMENT
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
CONTRITION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know I dropped the ball on talking to you earlier, but let me explain my side now.”
💡 Cultural Insight: Deference to Superiors (Zunbei Youxu)
When approaching a superior in Chinese workplace culture, admitting one's own tardiness in communication first is crucial for preserving the superior's face.
INTENT TAGS:
#self_effacement
#polite_apology
#deference
#diplomacy
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
早该
SPOKEN CHUNK
should have long ago
Expresses belated realization or polite self-reproach about something that was postponed.
交流
SPOKEN CHUNK
to communicate / to exchange views
A polite, constructive term for professional discussion between individuals of different ranks.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a state change or modal realization of past neglect.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E26 (36:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus