《The Dark Romance》 S1·E12 (01:52)
HSK 4
dàn néng gěi wǒ yí gè jiě shì de jī huì ma
但能给我一个解释的机会吗
“[The Cutest One in the World] But can you give me a chance to explain?”
《The Dark Romance》
S1·E12
TIMECODE: 01:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhī dào nǐ hěn shēng qì
我知道你很生气
“[The Cutest One in the World] I know you're angry.”
dàn néng gěi wǒ yí gè jiě shì de jī huì ma
CURRENT FOCUS
但 能 给我一个解释 的 机会 吗
“[The Cutest One in the World] But can you give me a chance to explain?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì bù qǐ a
对不起啊
“I'm sorry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLEADING FOR CLEMENCY
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please do not shut me out yet; just let me tell my side of the story.”
💡 Cultural Insight: Repairing Interpersonal Harmony (Hexie)
When conflict threatens a relationship, humbly asking for an audience to explain prevents total rupture and shows emotional deference.
INTENT TAGS:
#pleading
#apologizing
#repairing_relations
#seeking_forgiveness
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给……一个解释的机会
SPOKEN CHUNK
give someone a chance to explain
A classic formulaic request used during apologies and resolving misunderstandings.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Softens the inquiry into a polite, pleading yes-no question.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E12 (01:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus