就算他说的是真的 我们也拿他一点办法都没有
“Even if what he said was true, there's also nothing we could do about him.”
THE DIALOGUE REEL
“I'd break my other arm and give it to him.”
就算 他 说的是真的 我们也拿他 一点办法都没有
“Even if what he said was true, there's also nothing we could do about him.”
“The content he posted was shocking and eye-catching,”
“Stop making rash bets; we legally have zero leverage over him.”
In Chinese investigative and procedural culture, knowing the moral truth is distinct from possessing actionable legal evidence; partners often urge restraint when legal recourse is absent.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even if... still...
A classic hypothetical concessive structure used to highlight that a conclusion holds regardless of extreme conditions.
to be completely helpless against someone/something
A highly colloquial pattern used to express utter lack of control or solutions regarding a person or situation.
