《The Knockout》 S1·E17 (02:01)
HSK 4
shí wǔ yī jīn nǐ kàn zhè yú dōu kuài sǐ le hái mài shí wǔ yī jīn
十五一斤 你看这鱼都快死了 还卖十五一斤
“15 yuan for half a kilo. The fish is dying. Your price is too high.”
《The Knockout》
S1·E17
TIMECODE: 02:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shí wǔ yī jīn nǐ kàn zhè yú dōu kuài sǐ le hái mài shí wǔ yī jīn
CURRENT FOCUS
十五一斤 你看 这鱼都 快死了 还卖 十五一斤
“15 yuan for half a kilo. The fish is dying. Your price is too high.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
pián yi yì diǎn xíng bù xíng a pián yi diǎn wǒ duō mǎi diǎn
“Can you give me a cheaper price? Make it cheaper and I'll buy more.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
BARGAINING
Tone:
CRITICAL
Emotion:
DISCONTENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This fish isn't worth full price; give me a discount or I won't buy it.”
💡 Cultural Insight: Market Bargaining Tactics (Kanjia)
In Chinese wet markets, finding minor flaws in produce (such as fish not swimming actively) is a standard rhetorical convention used to initiate price negotiations.
INTENT TAGS:
#bargaining
#price_negotiation
#fault_finding
#leverage
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
快死了
SPOKEN CHUNK
almost dying / barely alive
Used colloquially to describe dying seafood/animals or metaphorically for exhausted items or people.
十五一斤
SPOKEN CHUNK
fifteen yuan per half-kilogram
Standard marketplace shorthand for unit pricing in mainland China ('jin' is roughly 500 grams).
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E17 (02:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus