他们都吃 你怎么就不明白呢 这还说这个事情
“They all took drugs. Why don't you understand? Why are you still talking about this?”
THE DIALOGUE REEL
他们几个 大楚小楚
“The Chu brothers.”
他们都吃 你怎么就不明白 呢 这 还说 这个 事情
“They all took drugs. Why don't you understand? Why are you still talking about this?”
还有那个女的也吃了
“And that woman also took drugs.”
“Stop nitpicking and making a fuss over something that everyone else accepts as normal!”
Using 'they all do it' is a common rhetorical appeal in Chinese interpersonal debates, implying that individual dissent is irrational or obstructive.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
why can't you just understand?
A highly rhetorical and exasperated question used when someone repeatedly refuses to see common sense.
this matter / this issue
General reference to an ongoing conflict, topic, or dispute.
Emphasizes the rhetorical question, heightening the speaker's tone of confusion and frustration.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You eat, too. I am.”
“Why don't you still understand?”
“Why hasn't he finished eating yet? Eating isn't the point.”
“What am I paying you guys for? Why haven't you driven her away? I'm sorry.”
“how did they know Xia Changzheng had money”
“We're familiar with each other. Why go out for a meal? Don't you think it's weird?”