《Pursuit of Jade》 S1·E10 (13:00)
HSK 7
cái bā bā dì shōu liú zhè zāi xīng yī jiā
才巴巴地收留这灾星一家
“took in this whole cursed family.”
《Pursuit of Jade》
S1·E10
TIMECODE: 13:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
liǎng gè méi rén sòng zhōng de
“who have no one to bury you when you die,”
cái bā bā dì shōu liú zhè zāi xīng yī jiā
CURRENT FOCUS
才 巴巴 地收留这 灾星 一家
“took in this whole cursed family.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō bù dìng nǎ tiān yā
说不定哪天呀
“Maybe one day,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
MOCKING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They are utter fools for desperately taking in people who will only bring ruin.”
💡 Cultural Insight: Jinx Belief (Zaixing)
Traditional Chinese superstition fears individuals labeled as 'disaster stars' (灾星), believing their negative fate can infect and ruin those who associate with them.
INTENT TAGS:
#mockery
#scorn
#gossiping
#condemnation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
巴巴地
SPOKEN CHUNK
eagerly; desperately; anxiously
Colloquial adverb depicting someone going out of their way with desperate eagerness, often viewed critically by onlookers.
灾星
SPOKEN CHUNK
jinx; bringer of misfortune
A highly derogatory label applied to a person believed to bring bad luck to those around them.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E10 (13:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus