《Pursuit of Jade》 S1·E10 (11:21)
HSK 7
nǐ yào shì è xíng xiōng bù chéng
你要恃恶行凶不成
“Do you dare commit violence here?”
《Pursuit of Jade》
S1·E10
TIMECODE: 11:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè lín jū men dōu zài zhè ér kàn zhe ne
“The neighbors are watching.”
nǐ yào shì è xíng xiōng bù chéng
CURRENT FOCUS
你要恃恶行凶 不成
“Do you dare commit violence here?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fǎn zhèng míng shēng yǐ jīng bèi nǐ men biān pái dé chòu le
“You've already ruined my reputation.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
INDIGNANT AND ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't you dare lay a finger on me in front of all these witnesses.”
💡 Cultural Insight: Neighborhood Moral Pressure
In Chinese communal living, calling upon the gaze of neighbors is a standard tactical defense against physical aggression.
INTENT TAGS:
#accusation
#confrontation
#deterrence
#moral_shaming
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
恃恶行凶
SPOKEN CHUNK
resort to violence relying on malice; act brazenly violent
A severe idiom used in heated arguments to accuse someone of acting aggressively and lawlessly.
不成
SPOKEN CHUNK
can it be that...?; is it possible that...?
Placed at the end of a rhetorical question to express disbelief, defiance, or challenge.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E10 (11:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus