《Pursuit of Jade》 S1·E10 (29:44)
HSK 3
nǐ zuó wǎn yòu shuō mèng huà le
你昨晚又说梦话了
“you talked in your sleep again last night.”
《Pursuit of Jade》
S1·E10
TIMECODE: 29:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ā jiě
阿姐
“Changyu,”
nǐ zuó wǎn yòu shuō mèng huà le
CURRENT FOCUS
你昨晚又 说梦话 了
“you talked in your sleep again last night.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō shén me le
说什么了
“What did I say?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
INFORMING
Tone:
GENTLE
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You were restless again—is something bothering you?”
💡 Cultural Insight: Familial Attentiveness
Observing minor personal details like sleep patterns is a common Chinese domestic way of showing affection and concern without asking blunt emotional questions.
INTENT TAGS:
#informing
#teasing
#caring
#probing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说梦话
SPOKEN CHUNK
to talk in one's sleep
Used literally for sleep-talking or figuratively to describe nonsensical, unrealistic speech.
又...了
SPOKEN CHUNK
again (indicating recurrence of an action)
A common structure placed around verbs to highlight an event that has recurred.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of an event and change of state indicating a recurring fact.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E10 (29:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus