去除了这贺敬元
“go and get rid of He Jingyuan?”
THE DIALOGUE REEL
不如着属下
“Why don't you let me”
去除了这贺敬元
“go and get rid of He Jingyuan?”
“The battle in Chongzhou is critical right now.”
“Let me assassinate him to solve our military deadlock once and for all.”
In classical Chinese stratagems, taking out the opposing commander or a key official is considered the swiftest way to overturn a military crisis.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to get rid of / to eliminate
Used here euphemistically to denote eliminating or assassinating an opponent.
Indicates completion of the proposed action as a prerequisite for breaking the stalemate.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It seems He Jingyuan”
“♪ The storm is rising ♪ Who is He Jingyuan to you?”
“even He Jingyuan goes against my orders.”
“♪ How lamentable ♪ while He Jingyuan is still barely alive,”
“It's time to meet He Jingyuan.”
“He Jingyuan arrived so quickly?”