《Pursuit of Jade》 S1·E10 (39:38)
HSK 7
shuō ba nǐ lái fán jiā yǒu hé mù dì
说吧 你来樊家有何目的
“Tell me. What is your purpose in coming to the Fan family?”
《Pursuit of Jade》
S1·E10
TIMECODE: 39:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xià guān jiù suàn méi yǒu bái děng
下官就算没有白等
“My wait was not in vain.”
shuō ba nǐ lái fán jiā yǒu hé mù dì
CURRENT FOCUS
说吧 你来樊家有何目的
“Tell me. What is your purpose in coming to the Fan family?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái fán jiā
来樊家
“I came to the Fan family”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
BLUNT AND COMMANDING
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Cut the flattery and tell me what you really want from us.”
💡 Cultural Insight: Clan Gatekeeping
In traditional societies, visits to prominent aristocratic clans by subordinate officials were heavily scrutinized for political opportunism.
INTENT TAGS:
#interrogation
#probing
#cutting formalities
#demanding clarity
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说吧
SPOKEN CHUNK
go ahead and speak; out with it
Used imperatively to cut off hesitation or formalities and demand direct speech.
有何目的
SPOKEN CHUNK
what is the purpose / intention
A slightly formal, skeptical way to ask someone's underlying motive.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the direct command into an authoritative prompting for the other party to talk.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E10 (39:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus