《Pursuit of Jade》 S1·E9 (13:29)
HSK 4
nǐ men lái fán jiā dào dǐ yào zhǎo shén me
你们来樊家到底要找什么
“What exactly are you looking for in the Fan's house?”
《Pursuit of Jade》
S1·E9
TIMECODE: 13:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎng chī ma
想吃吗
“want some now?”
nǐ men lái fán jiā dào dǐ yào zhǎo shén me
CURRENT FOCUS
你们来樊家 到底 要找 什么
“What exactly are you looking for in the Fan's house?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǐ gōng zi
李公子
“Mr. Li?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop playing games and tell me what you are really after here.”
💡 Cultural Insight: Direct Confrontation in Infiltration
Using '到底' in an inquiry signals that courteous boundaries have been crossed and direct answers are immediately demanded.
INTENT TAGS:
#interrogating
#confronting
#demanding_truth
#challenging
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
到底
SPOKEN CHUNK
after all; on earth; in the end
Placed before verbs or question words to express impatience and press for the core truth.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
88% Match
樊家到底有什么物什
fán jiā dào dǐ yǒu shén me wù shén
“What exactly does the Fan family have”
《逐玉》
88% Match
樊家到底有什么物什
fán jiā dào dǐ yǒu shén me wù shén
“What exactly does the Fan family have”
《逐玉》
85% Match
说吧 你来樊家有何目的
shuō ba nǐ lái fán jiā yǒu hé mù dì
“Tell me. What is your purpose in coming to the Fan family?”
《Pursuit of Jade》 S1·E9 (13:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus