《Pursuit of Jade》 S1·E10 (28:01)
HSK 6
wǒ cóng wèi tīng diē niáng tí qǐ guò
我从未听爹娘提起过
“I've never heard my parents mention it.”
《Pursuit of Jade》
S1·E10
TIMECODE: 28:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cáng bǎo tú
藏宝图
“Treasure map?”
wǒ cóng wèi tīng diē niáng tí qǐ guò
CURRENT FOCUS
我从未听爹娘 提起过
“I've never heard my parents mention it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DENYING KNOWLEDGE
Tone:
BEWILDERED
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This is completely news to me; why would my own parents conceal this?”
💡 Cultural Insight: Parental Concealment for Protection
In Chinese storytelling and family dynamics, parents frequently hide dangerous pasts or family secrets to ensure their children live peaceful, ordinary lives.
INTENT TAGS:
#denial
#confusion
#questioning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
从未
SPOKEN CHUNK
never
A formal and emphatic negation synonymous with 从来没有 (cónglái méiyǒu).
提起过
SPOKEN CHUNK
have mentioned; have brought up
Used when referring to past references to a person, event, or topic.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E10 (28:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus