《Pursuit of Jade》 S1·E10 (30:46)
HSK 7
wǒ fān shēn dōu nán
我翻身都难
“It's hard for me to even turn over.”
《Pursuit of Jade》
S1·E10
TIMECODE: 30:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
měi tiān jǐ wǒ zhè xiǎo chuáng
“You're squeezing into my small bed every day.”
wǒ fān shēn dōu nán
CURRENT FOCUS
我 翻身 都难
“It's hard for me to even turn over.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà niáng shuō
大娘说
“Mrs. Zhao says”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMPLAINING
Tone:
GRUMBLING
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are crowding me so much that I cannot even move.”
💡 Cultural Insight: Living in Close Quarters
In traditional or working-class domestic settings, family members often share tight sleeping spaces, leading to familiar domestic bickering.
INTENT TAGS:
#complaint
#expressing_discomfort
#venting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
翻身
SPOKEN CHUNK
turn over (in bed)
Literally refers to rolling over in bed, though colloquially it can also mean turning one's fortunes around.
都难
SPOKEN CHUNK
even difficult to...
Used to emphasize an extreme degree of inconvenience or impossibility.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E10 (30:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus