《Pursuit of Jade》 S1·E10 (17:06)
HSK 3
wǒ tīng wáng shū shuō guò yī jù huà
我听王叔说过一句话
“There's a saying I once heard from Mr. Wang:”
《Pursuit of Jade》
S1·E10
TIMECODE: 17:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng chǎng jiào xùn huí qù biàn shì
当场教训回去便是
“just teach them a lesson right then and there.”
wǒ tīng wáng shū shuō guò yī jù huà
CURRENT FOCUS
我听王叔 说过 一句话
“There's a saying I once heard from Mr. Wang:”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fǎ bù zé zhòng
法不责众
“"The law does not punish the masses."”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CITING AUTHORITY
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not act rashly; collective dynamics mean we cannot just retaliate blindly.”
💡 Cultural Insight: Respect for Senior Wisdom
Quoting respected elders (like an uncle figure) is a traditional strategy to lend moral weight and persuasive authority to one's argument.
INTENT TAGS:
#persuasion
#advising
#citing_authority
#hedging
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
听说过一句话
SPOKEN CHUNK
heard a saying / quote
A common conversational preamble used to introduce a proverb, quote, or piece of advice without sounding pedantic.
Modal Particle「过」 (guo)
CHANGE OF STATE
Indicates past experiential aspect, showing the speaker recalls this past statement.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E10 (17:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus