《Generation to Generation》 S1·E31 (03:25)
HSK 6
zhī qián tīng léi shī bó tí qǐ guò
之前听雷师伯提起过
“I heard Uncle Lei mention it.”
《Generation to Generation》
S1·E31
TIMECODE: 03:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shī xiōng zhōng de shì zǐ téng zhī dú
“Yuzhi was poisoned with purple vine poison.”
zhī qián tīng léi shī bó tí qǐ guò
CURRENT FOCUS
之前 听雷师伯 提起过
“I heard Uncle Lei mention it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cǐ dú nǎi xuè zhǎo lín tè yǒu de zǐ téng suǒ shēng
“This poison is unique to the Blood Marsh Forest.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CORROBORATING INFORMATION
Tone:
INFORMATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Sect Lineage Titles (Shibo)
In martial arts circles, a senior fellow disciple of one's master is addressed as 'Shibo', reflecting strict patriarchal generational hierarchy.
INTENT TAGS:
#validating
#recalling
#citing_authority
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
之前听
SPOKEN CHUNK
heard previously
A common introductory phrase to cite an earlier oral source or recollection.
提起过
SPOKEN CHUNK
mentioned before
Used when recalling that someone has brought up a certain topic in the past.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E31 (03:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus