《Generation to Generation》 S1·E31 (03:23)
HSK 6
shī xiōng zhōng de shì zǐ téng zhī dú
师兄中的是紫藤之毒
“Yuzhi was poisoned with purple vine poison.”
《Generation to Generation》
S1·E31
TIMECODE: 03:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú hé
如何
“How is he?”
shī xiōng zhōng de shì zǐ téng zhī dú
CURRENT FOCUS
师兄 中的是 紫藤 之毒
“Yuzhi was poisoned with purple vine poison.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
REPORTING INFORMATION
Tone:
GRAVE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Martial Kinship Terms (Shixiong)
Terms like 'Shixiong' (senior martial brother) denote hierarchical yet familial bonds within traditional master-disciple systems.
INTENT TAGS:
#diagnosis
#reporting
#assessment
#informing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
中的是
SPOKEN CHUNK
is afflicted with / has been struck by
A pattern used to pinpoint the specific toxin, trap, or trick someone has fallen victim to.
🏮
0 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E31 (03:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus