《Pursuit of Jade》 S1·E10 (14:44)
HSK 6
yǐ hòu zài wài miàn shòu le wěi qū
以后在外面受了委屈
“in the future, if anyone bullies you outside,”
《Pursuit of Jade》
S1·E10
TIMECODE: 14:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǎng níng
长宁
“Changning.”
yǐ hòu zài wài miàn shòu le wěi qū
CURRENT FOCUS
以后在外面 受了委屈
“in the future, if anyone bullies you outside,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huí lái gēn ā jiě jiǎng hǎo bù hǎo
“come back and tell me, alright?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMFORTING
Tone:
TENDER
Emotion:
COMPASSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Family as an Emotional Sanctuary
In Chinese culture, the outside world is viewed as demanding, making family the primary safe haven where one can safely show weakness.
INTENT TAGS:
#comfort
#reassurance
#affection
#solace
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
在外面
SPOKEN CHUNK
out in the world; outside the home
Frequently contrasts with home as a place of harsh reality, exposure, and vulnerability.
受了委屈
SPOKEN CHUNK
suffered mistreatment; felt wronged
Used to describe being treated unfairly, slighted, or emotionally wounded without retaliation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E10 (14:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus