《Pursuit of Jade》 S1·E10 (21:46)
HSK 6
yǐ jiě rán méi zhī jí
以解燃眉之急
“to solve the urgent need.”
《Pursuit of Jade》
S1·E10
TIMECODE: 21:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guó kù kōng xū jiù jiù dì zhēng liáng
“If the treasury is empty, levy grain locally”
yǐ jiě rán méi zhī jí
CURRENT FOCUS
以解 燃眉之急
“to solve the urgent need.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
JUSTIFYING ACTION
Tone:
SERIOUS
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Crisis Pragmatism in Governance
In statecraft contexts, dramatic or burdensome measures are often justified by framing the situation as an existential, urgent crisis.
INTENT TAGS:
#justification
#emergency
#policy
#urgency
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
以解
SPOKEN CHUNK
in order to relieve / resolve
A classical connective structure linking a proposed action to its intended problem-solving purpose.
燃眉之急
SPOKEN CHUNK
an extremely pressing crisis; matter of utmost urgency
A common chengyu used in formal writing and speech to denote critical emergencies requiring immediate relief.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E10 (21:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus